本模板用來在一個頁面裡,轉換不同地區的翻譯用語或指定特定的標題。加入此模板的頁面頂部會出現NoteTA()標誌。
請將模板放在頁面頂部——模板轉換功能只對其下方的原始碼奏效。
使用說明
用法為:
{{NoteTA |T=標題轉換 |G1=公共轉換組1 |G2=公共轉換組2 ... |1=轉換用詞1 |2=轉換用詞2 ... }}
其中「T」是標題轉換。「G1」「G2」是公共轉換組,最大至「G10」。「1」「2」是全文轉換,最大為「30」。
G1至G10參數用來匯入一些已定義好的公共轉換組,比如物理學。直接引用公共轉換組有很多好處,方便在一個領域和主題的條目中共同使用,方便維護,沒有個數限制,可以實現單向轉換。
可展開下面的列表查詢可用的公共轉換組,或查閱Category:公共轉換組模板分類。關於公共轉換組的詳細說明和建立過程可查閱LIB:字詞轉換處理/公共組轉換。
已實現的公共轉換組模組
- IT
- LBX
- LM
- LOL
- LS
- Landkreis
- Laos
- Length
- Les Misérables
- Lifesciences
- Linguistics
- MC
- MCD
- ME
- ML
- MLP
- MV
- MY
- Mario
- Math
- Math/doc
- McDonald's
- MediaWiki
- MediaWiki/doc
- MediaWiki special
- Mediawiki
- Medicine
- Medicine/doc
- Melayu
- Microsoft Windows
- Military
- Minecraft
- Motor
- Movie
- Music
- My Little Pony
- NBA
- NFL
- NL Places
- NSK
- Name
- Names
- Nintendo
- OR
- OnePiece
- Organisation
- Organization
- P
- PHL
- PHL Places
- PL
- PP
- PR
- People
- Pesticide
- Photography
- Physics
- Pinnacle Islands
- Pixar
- Places
- PoliticiansUK
- Popes
- Premier League
- PresidentsUS
- Psychology
- Railway
- RainbowSixSiege
- ResidentEvil
- Rocket
- S
- SEGA
- SN
- Sega
- Shipname
- Show
- Signals and Systems
- Signals and Systems/doc
- Snooker
- Spain Places
- SpongeBob SquarePants
- Sport
- Sports
- Square Enix
- StarTrek
- StarWars
- Star Trek
- Summon Night
- TCM
- TE
- TI
- TO
- TV
- Tales
- Telcom
- Tennis
- TfL
- Thai
- Toponym
- Transport
- Transport for London
- U
- UA toponyms
- UEFA
- UK
- UK Government
- UK Places
- US
- USComic
- USG
- USGov
- USState
- USStates
- US CA Cities
- US Government
- US Presidents
- US Senators
- Unit
- Units
- Urban
- VG
- WP
- Weather
- Windows
- World Politicians
- Wow
- ZH
- ZH Show
- communication
- core
- core/doc
- doc
- food
- football
- free license
- korea
- laliga
- math
- melayu
- musical
- mw
- people
- pp
- preload
- show
- specialpages
- tennis
- uefa
- unit
- units
- 交通
- 人名
- 人物
- 人物譯名
- 伊斯蘭
- 資訊科技
- 軍事
- 列斯聯
- 化學
- 化學
- 醫學
- 單位
- 博弈論
- 卡達星級足球聯賽
- 雙殼綱
- 司諾克
- 哈利波特
- 單位
- 國家
- 國家
- 圍棋
- 地名
- 地名翻譯
- 地名翻譯
- 地震
- 天文
- 天文學
- 天文學
- 奧地利地名
- 希臘神話
- 德國地名
- 德國地名
- 德國的郡
- 德甲
- 義大利地名
- 排球
- 攝影
- 政治人物
- 數學
- 星光樂園
- 星球大戰
- 星球大戰
- 朝鮮半島
- 核能
- 歐洲足總
- 比利時地名
- 比利時地名
- 民族
- 沙特職業足球聯賽
- 法國地名
- 法國地名
- 泰國人名
- 烏克蘭地名
- 物理
- 物理學
- 物理學
- 瑞士地名
- 生命科學
- 生命科學
- 生態學
- 電子遊戲
- 畜牧
- 神話
- 科威特職業足球聯賽
- 紙箱戰機
- 組織
- 網球
- 美國加州城市
- 美國地名
- 美國州份
- 美國總統
- 美國漫畫
- 美國加州城市
- 美國地名
- 美國州份
- 美國政府
- 美國漫畫
- 美國總統
- 航太
- 航空
- 英國地名
- 英國地名
- 英國政治人物
- 英超
- 荷蘭地名
- 藝人譯名
- 西班牙地名
- 西甲
- 資訊科技
- 足球
- 軍事
- 農藥
- 迪士尼
- 通信
- 通信學
- 通訊學
- 醫學
- 釣魚臺列嶼
- 鐵路
- 鐵道
- 長度單位
- 長度單位
- 閃電十一人
- 阿聯職業足球聯賽
- 電子學
- 電子遊戲
- 電影譯名
- 音樂
- 音樂劇
- 食品
- 餐飲
- 馬來人名地名
範例
- 例一(使用全文轉換):
{{NoteTA |1=zh-cn:量子计算机;zh-tw:量子計算機; |2=zh-cn:信息;zh-tw:資訊; }}
- 例二(使用標題轉換和兩個全文轉換):
{{NoteTA |T=zh-cn:雷霆 (最终幻想);zh-tw:雷光; |1=zh-cn:雷霆;zh-tw:雷光; |2=zh-cn:最终幻想;zh-tw:Final Fantasy; }}
- 在例二,大陸譯名「雷霆」有另有條目佔據,標題需加消歧義括號,臺港譯名「雷光」因沒有同名條目,不需要消歧義括號。此時使用標題轉換,即可解決消歧義括號不對等的問題。
- 例三(引入變形金剛組轉換,同時增加一個單獨的全文轉換):
{{NoteTA |G1=變形金剛 |1=zh-cn:迈克尔·贝;zh-tw:麥可·貝; }}
- 在例三,組轉換調用的是對應子頁面Template:CGroup/變形金剛,所以結尾勿加入「;」,否則會視為調用不存在的Template:CGroup/變形金剛;而無效。
- 例四(單向轉換):
{{NoteTA |1=某地文化=>zh-cn:大陆文化;某地文化=>zh-tw:臺灣文化;某地文化=>zh-hk:香港文化; }}
- 在例四,由於沒有加入zh-sg的單向轉換規則,在「新加坡簡體」下「字詞轉換」方框顯示紅字「在手動語言轉換規則中檢測到錯誤」,如有需要,可再加上適用的「...=>zh-sg:...;」轉換。
- 例五(指定不轉換):
{{NoteTA |1=种 }}
- 在例五,當無設定標的時,則指定用詞不轉換。勿加「;」,否則會視為不完整的單向轉換規則而無作用。
- 例六(單、雙向混合轉換):
{{NoteTA |1=zh-tw:熊麻吉;zh-hk:賤熊30;zh-sg:熊麻吉; |2=熊麻吉=>zh-cn:泰迪熊;賤熊30=>zh-cn:泰迪熊; }}
- 在例六,維持無歧義的用詞雙向轉換,再將有歧義的用詞單向轉換,而條目內則採無歧義用詞,也就無需都要單向轉換還得一一對應。雖「字詞轉換」方框仍顯示紅字「在手動語言轉換規則中檢測到錯誤」,但不影響運作。
模板資料
本模板用來在一個頁面裡,轉換不同地區的翻譯用語或指定特定的標題。
參數 | 描述 | 類型 | 狀態 | |
---|---|---|---|---|
T | T | 標題的公共轉換規則
| 字串 | 非必填 |
G1 | G1 | 第1項公共轉換組
| 字串 | 非必填 |
G2 | G2 | 第2項公共轉換組 | 字串 | 非必填 |
G3 | G3 | 第3項公共轉換組 | 字串 | 非必填 |
G4 | G4 | 第4項公共轉換組 | 字串 | 非必填 |
G5 | G5 | 第5項公共轉換組 | 字串 | 非必填 |
G6 | G6 | 第6項公共轉換組 | 字串 | 非必填 |
G7 | G7 | 第7項公共轉換組 | 字串 | 非必填 |
G8 | G8 | 第8項公共轉換組 | 字串 | 非必填 |
G9 | G9 | 第9項公共轉換組 | 字串 | 非必填 |
G10 | G10 | 第10項公共轉換組 | 字串 | 非必填 |
1 | 1 | 第1條轉換用詞
| 字串 | 非必填 |
2 | 2 | 第2條轉換用詞 | 字串 | 非必填 |
3 | 3 | 第3條轉換用詞 | 字串 | 非必填 |
4 | 4 | 第4條轉換用詞 | 字串 | 非必填 |
5 | 5 | 第5條轉換用詞 | 字串 | 非必填 |
6 | 6 | 第6條轉換用詞 | 字串 | 非必填 |
7 | 7 | 第7條轉換用詞 | 字串 | 非必填 |
8 | 8 | 第8條轉換用詞 | 字串 | 非必填 |
9 | 9 | 第9條轉換用詞 | 字串 | 非必填 |
10 | 10 | 第10條轉換用詞 | 字串 | 非必填 |
進階使用說明
本模板還可以添加一些命名參數,以用於更廣泛的目的。以下為參數的解釋:
- dt:標題轉換的說明,填寫該參數時,標題轉換的說明以該參數為準。
- d1,d2……d30:用於對第n個全文轉換進行說明,填寫該參數時,該轉換的說明以該參數為準。
其他注意事項
請在填上各地區的標題轉換後,順道為各地區的標題建立重新導向頁面,因為填寫NoteTA並不會自動建立地區標題重新導向的。
若某條目被掛上{{TARequired}}
者,表示需要加入人工地區詞轉換模板{{NoteTA}}
。需要NoteTA模板的頁面
如果要在模板內使用本模板,請將本模板置於內,避免與包含其的頁面的NoteTA模板產生衝突(特點為條目標題列仍有一個NoteTA的標誌)。