無編輯摘要 |
NSun200512(留言 | 貢獻) 無編輯摘要 |
||
第73行: | 第73行: | ||
有兽档案馆'''主要使用简体命名'''。当涉及角色名称,地点位置等特殊情况下需使用繁体命名,其他情况均使用简体命名。 |
有兽档案馆'''主要使用简体命名'''。当涉及角色名称,地点位置等特殊情况下需使用繁体命名,其他情况均使用简体命名。 |
||
=== 不要以页面名称表示条目层次 === |
|||
'''不要以子页面等页面名称的特殊形式表示条目层次'''。比如“[[中国历史]]”,其包含于“[[中国]]”和“[[历史]]”两个话题之中,但不要使用“中国/历史”这种方式命名页面。 |
|||
=== 括号的使用 === |
=== 括号的使用 === |
於 2023年7月27日 (四) 20:16 的修訂
![](/images/thumb/9/9b/%E7%9A%AE%E7%9A%AE%E6%B3%A8%E6%84%8F%E7%89%8C%EF%BC%88%E8%93%9D%EF%BC%89.svg/50px-%E7%9A%AE%E7%9A%AE%E6%B3%A8%E6%84%8F%E7%89%8C%EF%BC%88%E8%93%9D%EF%BC%89.svg.png)
為規範條目命名,有獸檔案館制定了命名常規。所有條目應優先使用所有中文使讀者容易理解、不易混淆的稱呼,同時方便他人連結至此條目。
基本原則
條目命名,首先應以權威的命名或譯名為標準,如果權威的命名者或翻譯者指出相關條目的標準名稱,則不會再採納任何其他來源的名稱。其他名稱可以列為重新導向頁面,但明顯具有侮辱性的名稱會被認定為破壞。
當條目名稱本身沒有定論時,則採取「遵循官方」的原則,即優先選擇官方名稱為主條目名稱,其餘同義條目即使內容寫得比最早的條目要豐富,也應當將內容合併至最早的條目後改為重新導向頁面;但是,最先建立的條目名稱不符合有獸焉IP的共識或或帶有眾所周知的侮辱性的除外,不論條目建立當時抑或是事件發酵之後,這一原則一體適用。
具體規則
中文優先
條目標題應優先使用漢字。
在有獸焉中,角色的名稱都是中文呈現的,如果角色擁有非中文的名稱可以在該條目的序言提及,其他名稱可以進入重新導向。
日語、朝鮮語、越南語名稱,應按慣例轉寫或翻譯為漢字名稱。前述語言中的特有漢字或簡化漢字,有對應漢語漢字的,應轉寫為漢字;沒有對應漢字的,應保留原文。
個別門類條目的命名,如有有條例特別規定的,則應參考該條例規則。
易於辨識(變更)
條目命名應儘量使用可靠來源中給出的易於辨識、常見且歧義較少的名稱作為標題。
使用易於辨識的標題,不僅有利於讀者辨識、搜尋,還有利於其他編輯者設定連結。
若條目標題存在歧義,應根據消歧義方針的指引對條目進行編輯,減少一詞多義造成的混淆。
勿用別名
在有獸焉中,個別角色有自己的別稱如:辟邪
的別稱小梅花
請勿以此作為該角色的主條目,別稱類應進入重新導向重新導向到該角色的主條目
使用全稱(變更)
請儘量不要使用簡稱或縮寫來命名條目,除非該簡稱或縮寫指向明確、眾所周知且極為常用,例如「蘇聯」「IBM」。
部分簡稱或俗稱在特定地域或人群常用,但其他地域或人群難以理解,請儘量避免使用這樣的縮寫明明條目,除非這一縮寫已經變成了官方名稱。例如,「上海市上海中學」這一命名優於「上海中學」及「上中」,儘管上海的讀者通常都理解「上海中學」及「上中」的指代物件,但其他地域的讀者可能會產生誤解。
名從主人(後期刪存)
如果一個條目的主題,其官方資料列明該事物的中文名稱,則可優先考慮使用。
機構、組織名稱及品牌、商標、產品、賽事、獎項名稱,如果相關的官方資料明確其中文名稱的,通常適合使用「名從主人」原則。對於人物,如果該個人認可的官方資料提供了其本人漢字名稱或中文譯名的,以該名稱命名。
其他情形下,「名從主人」原則僅起到參考作用。
權威譯名(後期刪存)
人名、地名類條目標題,應以中國內地(中國大陸)地區的人名譯名為準,且應優先採用通用規範漢字書寫。該譯名應優先使用中國內地中文用語環境下的常用譯名(各媒體或民間廣泛使用的譯名)。若該人名在中國內地無常用翻譯,應按下列順序參考準確譯名:應優先參考新華社、新華網報導中給出的譯名,或參照中華人民共和國外交部網站列出的譯名;若無,則可參照《世界人名翻譯大辭典》(新華社譯名室主編、中國對外翻譯出版公司出版)給出的譯名;若無,則應按照《世界人名翻譯大辭典》附錄譯音表或《中華人民共和國國家標準 外語地名漢字譯寫導則》各部分最新版附錄的人名譯音表準確翻譯人名,並註明原文。
常用譯名與準確譯名不一致的,可在條目導言中使用{{NoteTag}}
註明準確譯名。
中文媒體若出現錯誤譯法,或《世界人名翻譯大辭典》收錄的譯名與現有約定俗成譯名不符的,或《世界人名翻譯大辭典》附錄譯音表、《中華人民共和國國家標準 外語地名漢字譯寫導則》附錄人名譯音表有錯漏的,編者可不沿用。若遇爭議,由社群討論達成共識。
中國香港繁體、中國澳門繁體、馬來西亞簡體、新加坡簡體、中國台灣繁體中出現的其他譯名,若有使用,可建立為重新導向。
符合中國價值觀(後期刪存)
偽政權、分裂政權的機構,不得以其官方名稱。確需使用的,必須以引號標註。
符合有獸檔案館章程
自始至終有獸檔案館始終堅持收集以有獸焉IP為中心的作品和周邊,但其不得違背有獸檔案館的章程的規定。
技術要求
繁簡統一
有獸檔案館接受使用繁體中文或簡體中文的命名,總體以中文為主,但一個條目的名稱必須繁簡統一。例如,「困兽岛」或「困獸島」都是可以接受的,但「困獸岛」這樣的繁簡混雜的名稱將導致系統混亂。
有獸檔案館主要使用簡體命名。當涉及角色名稱,地點位置等特殊情況下需使用繁體命名,其他情況均使用簡體命名。
括號的使用
用作消歧義的括號,請使用全形括號(
)
作為標題中的括號。如:困獸島(地點)。
需要注意的是,由於技術限制,花括號{
}
、方括號[
]
、尖括號<
>
等半形符號均不允許出現在頁面標題中。如必須使用此類符號,請使用全形符號。參見下節特殊符號。
連接號的使用
連接號即連字元。有獸檔案館允許兩種連接號的使用,一種是全形連字元「-」(Unicode:FF0D),另一種是半形連字元「-」(Unicode:002D)。
- 全形連字元「-」主要用於中文、日期或時間的連接,如「兔爺-四不像」、「2017年10月15日-2023年7月27日」等。此處的一個例外是外文人名,將在半形連字元處說明。
- 半形連字元「-」主要用於外文、阿拉伯數字以及外文人名的連接。比如「UTF-8」、「ISBN 7-100-01777-7」、「瑪麗亞·斯克沃多夫斯卡-居里」等。
特殊符號
一些特殊符號不能使用,或者使用後會出現問題。例如你不能使用半形的直管符號(|),和的符號(&),花括號({ }),方括號([ ]),井號(#)作為條目的名稱。請考慮是否可以不使用這些符號,如果一定要使用,請改用全形符號,並使用模板加以說明。
長度限制
標題長度被限制為255位元組。而一個常用漢字的UTF-8編碼大約需要占用3個位元組,所以漢字使用UTF-8編碼存入後,最多只能存入約85個漢字。